📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.
Diyanet Vakfı
Evet, onlar o gün zilletle boyun eğeceklerdir.
Süleyman Ateş
(Başları öne eğik, utançtan yüzleri kızarmış. Cevap verecek durumda değillerdir). Hayır, onlar o gün teslim olmuşlardır.
Ali Bulaç
Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Edemezler! Bugün hepsi teslim bayrağını çekmiş durumdadır.
Suat Yıldırım
Doğrusu bugün onlar birbirini yardımdan mahrum bırakıp azaba teslim etmişler, acz içinde kıvranmaktadırlar.
Edip Yüksel
Hayır, o gün tümüyle teslim olmuşlardır.