📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Tomurcukları şeytan başı gibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tomurcukları şeytanların başları gibidir.
Diyanet Vakfı
Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir.
Süleyman Ateş
Tomurcukları, şeytanların başları gibidir.
Ali Bulaç
Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Tomurcukları tıpkı şeytanların başlarıdır.
Suat Yıldırım
“Şimdi iyi düşünün!” buyurur Yüce Allah, “Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık.O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri: sanki şeytanların başları!” [23,20; 56,51-52; 17,60]
Edip Yüksel
Tomurcukları şeytanların başı gibidir.