Diyanet İşleri
Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti.
Diyanet Vakfı
Çünkü Rabbine kalb-i selim ile geldi.
Süleyman Ateş
Zira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.
Ali Bulaç
Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.
Suat Yıldırım
O, Rabbine tertemiz bir kalb ile yöneldi.
Edip Yüksel
Rabbine tertemiz bir kalp ile gelmişti.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti.
Diyanet Vakfı
Çünkü Rabbine kalb-i selim ile geldi.
Süleyman Ateş
Zira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.
Ali Bulaç
Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.
Suat Yıldırım
O, Rabbine tertemiz bir kalb ile yöneldi.
Edip Yüksel
Rabbine tertemiz bir kalp ile gelmişti.