Diyanet İşleri
İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.
Diyanet Vakfı
Ben hastayım, dedi.
Süleyman Ateş
Ben hastayım, dedi.
Ali Bulaç
“Ben, doğrusu hastayım” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dedi: "Ben hastayım!"
Suat Yıldırım
Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: “Ben, galiba hastayım!” dedi.
Edip Yüksel
"Bıktım, yoruldum artık," dedi.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.
Diyanet Vakfı
Ben hastayım, dedi.
Süleyman Ateş
Ben hastayım, dedi.
Ali Bulaç
“Ben, doğrusu hastayım” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dedi: "Ben hastayım!"
Suat Yıldırım
Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: “Ben, galiba hastayım!” dedi.
Edip Yüksel
"Bıktım, yoruldum artık," dedi.