📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
"Rabbim! Dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İblis: "Ya Rab! O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver." dedi.
Diyanet Vakfı
İblis: Ey Rabbim! O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.
Süleyman Ateş
Rabbim, dedi, öyleyse yeniden dirilecekleri güne kadar bana süre ver.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirilecekleri güne kadar bana süre tanı."
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Rabbim, o halde insanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."
Suat Yıldırım
“Ya Rabbî, bana insanların dirileceği güne kadar mühlet verir misin?” dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Rabbim, dirilecekleri güne dek beni ertele."