📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Yanlarında, gözlerini eşlerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yanlarında da bakışları yalnız kocalarına dönük hep aynı yaşta dilberler vardır.
Diyanet Vakfı
Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır.
Süleyman Ateş
Yanlarında da bakışlarını yalnız (kocalarına) diken (kendileriyle) yaşıt dilberler vardır.
Ali Bulaç
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yanlarında, bakışlarını eşlerine yöneltmiş yaşıt dilberler vardır.
Suat Yıldırım
Onların beraberinde, gözleri kocalarından başkasını görmeyen yumuşak bakışlı, aynı yaşta güzeller vardır.
Edip Yüksel
Yanlarında gözlerinin içine bakan yaşıtları vardır.