📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu Kur'ân Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Diyanet Vakfı
(Kur'an) rahman ve rahim olan Allah katından indirilmiştir.
Süleyman Ateş
(Bu,) Rahman, Rahim'den indirilmiştir.
Ali Bulaç
(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahman ve Rahîm'den indirilmedir bu...
Suat Yıldırım
Bu kitap rahman ve rahîm (olan Allah) tarafından indirilmiştir. [1,3; 26,192-194; 36,5]
Edip Yüksel
Rahman ve Rahim'den bir indirilmiştir.