📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.
Diyanet Vakfı
Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.
Süleyman Ateş
O gün büyük vuruşla vururuz; zira biz öc alıcıyız!
Ali Bulaç
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette Biz intikam alacağız.
Yaşar Nuri Öztürk
Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz!
Suat Yıldırım
Ama o müthiş satvetle kendilerini yakalayacağımız gün, onlardan tam intikam alırız. [89, 21-24; 34,51-54]
Edip Yüksel
Asıl o büyük yakalama ile yakaladığımızda öc alırız.