📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
"Bana inanmazsanız, başımdan çekilin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın."
Diyanet Vakfı
Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.
Süleyman Ateş
Eğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin.
Ali Bulaç
"Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup-ayrılın."
Yaşar Nuri Öztürk
"Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"
Suat Yıldırım
Sakın Allah'a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum.Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum.Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin).”
Edip Yüksel
"Bana inanmıyorsanız, bari beni yalnız bırakın."