📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah!
Diyanet Vakfı
Ve zevkü sefa sürdükleri nice nimetler!
Süleyman Ateş
Ve zevkü sefa sürdükleri nice ni'metler!
Ali Bulaç
Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler,
Yaşar Nuri Öztürk
İçinde zevk sürdükleri nice nimetler.
Suat Yıldırım
Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!... [26,59; 7,137]
Edip Yüksel
Ve içinde sefa sürdükleri nice nimetler...