Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.

Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.

İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar.

Evet, onları hak ve hikmetle, ciddî maksat ve gayelerle yarattık, ama onların çoğu bunu anlamazlar.

Biz onları ancak belli bir amaca göre yarattık. Ne var ki onların çoğu bilmezler.