Diyanet İşleri
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir.
Diyanet Vakfı
Sıcak suyun kaynaması gibi.
Süleyman Ateş
Sıcak suyun kaynaması gibi.
Ali Bulaç
Kaynar-suyun kaynaması gibi.
Yaşar Nuri Öztürk
Sıcak suyun kaynaması gibi...
Suat Yıldırım
Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.
Edip Yüksel
Sıcak suyun kaynaması gibi.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir.
Diyanet Vakfı
Sıcak suyun kaynaması gibi.
Süleyman Ateş
Sıcak suyun kaynaması gibi.
Ali Bulaç
Kaynar-suyun kaynaması gibi.
Yaşar Nuri Öztürk
Sıcak suyun kaynaması gibi...
Suat Yıldırım
Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.
Edip Yüksel
Sıcak suyun kaynaması gibi.