Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.

(Resülüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir.

(Resulüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.

Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.

Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor.

Odalarının arkasından sana seslenenlere gelince, onların çoğu aklını çalıştırmamaktadır.

Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, mâkul davranmayan kimselerdir.

Odaların/duvarların ardından sana seslenenlerin çoğu düşüncesiz kimselerdir.