📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Beraberindeki melek "işte yanımdaki hazır" der.
Diyanet Vakfı
Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.
Süleyman Ateş
Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.
Ali Bulaç
Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey."
Yaşar Nuri Öztürk
Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!"
Suat Yıldırım
Yanındaki arkadaşı “İşte!” der, “onun defteri! Her ne yapmışsa, burada yazılı!”
Edip Yüksel
Yanındaki arkadaşı, "İşte yanımdaki hazır" der.