📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur."
Diyanet Vakfı
Oraya selametle girin. İşte bu, ebedi yaşamanın başladığı gündür
Süleyman Ateş
Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!
Ali Bulaç
"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."
Yaşar Nuri Öztürk
Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu.
Suat Yıldırım
“Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür.”
Edip Yüksel
Oraya esenlikle girin; bu, sonsuz yaşama günüdür.