📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.
Diyanet Vakfı
Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.
Süleyman Ateş
Her can, yanında bir sürücü ve şahidle geldi.
Ali Bulaç
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.
Suat Yıldırım
O gün herkes beraberinde bir muhafız, bir de şahit olarak Yüce Divana gelir.
Edip Yüksel
Her can yanında bir sürücü ve bir tanık ile gelir.