📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere: "Acaba sizin asıl önemli işiniz nedir ey elçiler?" dedi.
Diyanet Vakfı
(İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.
Süleyman Ateş
(İbrahim): "O halde göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.
Ali Bulaç
(İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"
Yaşar Nuri Öztürk
İbrahim sordu: "Amacınız ne, ey elçiler?"
Suat Yıldırım
İbrâhim: “Peki sizin gelişinizin asıl sebebini öğrenebilir miyim ey değerli elçiler?” dedi.
Edip Yüksel
(İbrahim:) "Ey elçiler asıl göreviniz nedir?" dedi.