Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.

Artık onlar, ne kendi kendilerine ayağa kalkabildiler, ne de yardım gördüler.

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

(Yurtlarında çöküverdiler) Ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.

Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.

Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu.

Oldukları yerde çöke kaldılar, ne doğrulabildiler, ne de yardım gördüler.

Ne kalkabildiler, ne de yardım görebildiler.