📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Diyanet Vakfı
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!
Süleyman Ateş
Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Ali Bulaç
(Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz.
Suat Yıldırım
Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin!
Edip Yüksel
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?