📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Diyanet Vakfı
Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Süleyman Ateş
Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Ali Bulaç
Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.
Suat Yıldırım
Biz de derhal, boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Edip Yüksel
Bunun üzerine göğün kapılarını boşanan sularla açtık.