📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.
Diyanet Vakfı
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!
Süleyman Ateş
Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.
Ali Bulaç
(Ki her biri) Doruğunda-olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.
Yaşar Nuri Öztürk
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.
Suat Yıldırım
Bunlar son derece üstün hikmettir. Ama ne fayda! Uyarmalar kâr etmiyor. [6,149; 10,101]
Edip Yüksel
Bu üstün bir hikmettir; ancak uyarılar yarar sağlamıyor.