📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.
Diyanet Vakfı
Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
Süleyman Ateş
İşledikleri her şey, Kitaplarda mevcuttur.
Ali Bulaç
Onların işlemiş oldukları herşey kitaplarda (yazılı)dır.
Yaşar Nuri Öztürk
Onların yapmış oldukları her şey defterlerdedir.
Suat Yıldırım
Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır.Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır. [82,10-11]
Edip Yüksel
Tüm yaptıkları kitaplarda kayıtlıdır.