Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.

Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.

Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.

Biz de derhal, boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Bunun üzerine göğün kapılarını boşanan sularla açtık.