📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir.
Diyanet Vakfı
Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.
Süleyman Ateş
Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.
Ali Bulaç
Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'
Yaşar Nuri Öztürk
Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.
Suat Yıldırım
Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır.
Edip Yüksel
Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.