Sureler/Ar-Rahmaan/31. Ayet

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

senefrugu leküm eyyühe-ŝŝeḳalân.

Diyanet İşleri

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız.

Diyanet Vakfı

Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Süleyman Ateş

Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).

Ali Bulaç

Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.

Suat Yıldırım

Hele az bekleyin, ey cin ve ins topluluğu! Yakında sizin de sıranız gelecek!

Edip Yüksel

Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.

📖Türkçe Mealler

Diyanet İşleri

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız.

Diyanet Vakfı

Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Süleyman Ateş

Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).

Ali Bulaç

Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.

Suat Yıldırım

Hele az bekleyin, ey cin ve ins topluluğu! Yakında sizin de sıranız gelecek!

Edip Yüksel

Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.

💬Kullanıcı Tefekkürleri

0 Tefekkür

Tefekkür paylaşmak için giriş yapın

Tıklayarak paneli açın