Diyanet İşleri
Artık tartıda tecavüz etmeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sakın tartıda taşkınlık etmeyin.
Diyanet Vakfı
Sakın dengeyi bozmayın.
Süleyman Ateş
Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.
Ali Bulaç
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
Yaşar Nuri Öztürk
Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.
Suat Yıldırım
Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız. [57,25; 26,182]
Edip Yüksel
Ki ölçüyü aşmayasınız.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Artık tartıda tecavüz etmeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sakın tartıda taşkınlık etmeyin.
Diyanet Vakfı
Sakın dengeyi bozmayın.
Süleyman Ateş
Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.
Ali Bulaç
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
Yaşar Nuri Öztürk
Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.
Suat Yıldırım
Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız. [57,25; 26,182]
Edip Yüksel
Ki ölçüyü aşmayasınız.