📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken fırladılar, aralarında fısıldaşıyorlardı.
Diyanet Vakfı
Derken yürüyorlardı; fısıldaşıyorlardı.
Süleyman Ateş
Derken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı:
Ali Bulaç
Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp-gittiler:
Yaşar Nuri Öztürk
Yola koyuldular. Aralarında fısıldaşıyorlardı:
Suat Yıldırım
Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: “Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin!”
Edip Yüksel
Derken yola çıktılar, aralarında konuşuyorlardı.