📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır.
Diyanet Vakfı
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim fendim çok sağlamdır!
Süleyman Ateş
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz).
Ali Bulaç
Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Süre tanıyorum onlara. Tuzağım gerçekten zorludur benim.
Suat Yıldırım
O halde sen bu şerefli sözü, Kur'ân’ı yalan sayanı Bana bırak! Biz onları, bilmedikleri, farkına varmadıkları bir yerden, yavaş yavaş azaba yaklaştırırız. Ben onlara mühlet veriyorum! Doğrusu Ben’im düzenim, pek sağlamdır. [23,55-56; 6,44; 3,196-197; 7,182-183]
Edip Yüksel
Onlara mühlet veriyorum. Benim planım sağlamdır.