Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.

Sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.

Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.

Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.

Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,

Rabbinin lütfuyla, deli değilsin.

Sen Rabbinin nimetiyle delirmiş değilsin.