📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."
Elmalılı Hamdi Yazır
Yazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız.
Diyanet Vakfı
(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.
Süleyman Ateş
Yazık bize, dediler, biz azgınlarmışız!
Ali Bulaç
"Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Yazıklar olsun bize, dediler, biz gerçekten azgınlarmışız!"
Suat Yıldırım
“Yazıklar olsun bize, ne azgın kimselermişiz!”
Edip Yüksel
Dediler ki, "Yazıklar olsun bize. Azgınmışız."