📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gücüm de benden yok olup gitti."
Diyanet Vakfı
Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.
Süleyman Ateş
Gücüm (saltanatım) benden yok olup gitti
Ali Bulaç
"Güç ve kudretim yok olup gitti."
Yaşar Nuri Öztürk
"Sökülüp gitti benden saltanatım."
Suat Yıldırım
Bütün gücüm, iktidarım yok oldu gitti!”
Edip Yüksel
"Tüm gücümü yitirdim."