📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı.
Diyanet Vakfı
Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!
Süleyman Ateş
Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!
Ali Bulaç
"Keşke o (ölüm herşeyi) kesip bitirseydi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!"
Suat Yıldırım
N'olurdu, ölüm her şeyi bitirmiş olaydı!
Edip Yüksel
"Keşke ölümüm sonsuz olsaydı."