Diyanet İşleri
Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Diyanet Vakfı
Hiçbiriniz buna mani de olamazdınız.
Süleyman Ateş
Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.
Ali Bulaç
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklaştıramazdı.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Suat Yıldırım
Sizden kimse de buna mani olamazdı.
Edip Yüksel
Ve sizden kimse de buna engel olamazdı.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Diyanet Vakfı
Hiçbiriniz buna mani de olamazdınız.
Süleyman Ateş
Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.
Ali Bulaç
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklaştıramazdı.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Suat Yıldırım
Sizden kimse de buna mani olamazdı.
Edip Yüksel
Ve sizden kimse de buna engel olamazdı.