📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun): "O halde siz ne diyorsunuz?" dedi.
Diyanet Vakfı
O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Süleyman Ateş
Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?
Ali Bulaç
"Sizi topraklarınızdan sürüp-çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"
Yaşar Nuri Öztürk
"Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne diyorsunuz?"
Suat Yıldırım
Firavun: “Bu adam, dedi, “sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda?”
Edip Yüksel
"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?"