📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Firavun, "Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Evet" dedi (Firavun), "Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."
Diyanet Vakfı
(Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
Süleyman Ateş
(Fir'avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!"
Ali Bulaç
"Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Yaşar Nuri Öztürk
"Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız."
Suat Yıldırım
Firavun: “Elbette! Üstelik siz benim gözdelerimden olacaksınız!” dedi. [3,45; 4,172]
Edip Yüksel
"Evet," dedi, "Siz benim yakın çevreme de girersiniz."