📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ayrıca ben onlara mühlet de veririm. Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.
Diyanet Vakfı
Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.
Süleyman Ateş
Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır.
Ali Bulaç
Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.
Suat Yıldırım
Ben onlara mühlet veririm; fakat vakti gelince Benim cezalandırmam pek kesin ve şiddetlidir.
Edip Yüksel
Hatta onlara umut veririm. Planım çetindir.