Sureler/Al-A'raaf/21. Ayet

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

veḳâsemehümâ innî lekümâ lemine-nnâṣiḥîn.

Diyanet İşleri

"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

Diyanet Vakfı

Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.

Süleyman Ateş

Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

Ali Bulaç

Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

Suat Yıldırım

Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi. Onlara şöyle telkinde bulundu: “Rabbinizin size bu ağacın meyvesini yasaklamasının tek sebebi, sizin meleklerden veya ölümsüz hayata kavuşanlardan olmanızı önlemektir” diyerek, kendisinin onların iyiliğini istediğine dair yemin üstüne yemin etti. [20,120]

Edip Yüksel

Kendilerine yemin de etti: "Ben size öğüt veriyorum."

📖Türkçe Mealler

Diyanet İşleri

"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

Diyanet Vakfı

Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.

Süleyman Ateş

Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

Ali Bulaç

Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

Suat Yıldırım

Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi. Onlara şöyle telkinde bulundu: “Rabbinizin size bu ağacın meyvesini yasaklamasının tek sebebi, sizin meleklerden veya ölümsüz hayata kavuşanlardan olmanızı önlemektir” diyerek, kendisinin onların iyiliğini istediğine dair yemin üstüne yemin etti. [20,120]

Edip Yüksel

Kendilerine yemin de etti: "Ben size öğüt veriyorum."

💬Kullanıcı Tefekkürleri

0 Tefekkür

Tefekkür paylaşmak için giriş yapın

Tıklayarak paneli açın