📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır:
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır.
Diyanet Vakfı
Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.
Süleyman Ateş
Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.
Ali Bulaç
Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.
Yaşar Nuri Öztürk
İşin gereği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammülsüz yaratılmıştır.
Suat Yıldırım
Gerçekten insan cimri olarak yaratılmıştır.
Edip Yüksel
Doğrusu insan endişeli bir karaktere sahiptir.