Diyanet İşleri
Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz.
Diyanet Vakfı
Ki Rab'lerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;
Süleyman Ateş
Çünkü Rablerinin azabına güven olmaz.
Ali Bulaç
Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçekten de Rablerinin azabı emin olunmayacak bir azaptır.
Suat Yıldırım
Çünkü Rab'lerinin azabından kimse emin olamaz.
Edip Yüksel
Rab'lerinin azabına güven olmaz.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz.
Diyanet Vakfı
Ki Rab'lerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;
Süleyman Ateş
Çünkü Rablerinin azabına güven olmaz.
Ali Bulaç
Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçekten de Rablerinin azabı emin olunmayacak bir azaptır.
Suat Yıldırım
Çünkü Rab'lerinin azabından kimse emin olamaz.
Edip Yüksel
Rab'lerinin azabına güven olmaz.