Sureler/Nooh/2. Ayet

قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ

ḳâle yâ ḳavmi innî leküm neẕîrum mübîn.

Diyanet İşleri

O da şöyle söyledi: "Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Dedi ki, "ey kavmim! Gerçekten ben size açık bir uyarıcıyım".

Diyanet Vakfı

"Ey kavmim dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım"

Süleyman Ateş

Ey kavmim, dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım.

Ali Bulaç

O da dedi ki: "Ey Kavmim, gerçek şu ki, ben size (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım."

Yaşar Nuri Öztürk

O dedi ki: "Ey toplumum! Hiç kuşkunuz olmasın, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

Suat Yıldırım

O da: “Ey benim milletim! Ben size gönderilen kesin bir uyarıcıyım. Şöyle ki: Yalnız Allah'a ibadet edin, O’na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki: Sizin günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir vakte, yani ölüm anına kadar azap çektirmeksizin hayatta bıraksın.Çünkü Allah’ın takdir ettiği vâde gelince, asla ertelenmez. Keşke bunu bir bilseniz!

Edip Yüksel

Dedi ki, "Ey halkım, ben size apaçık bir uyarıcıyım."

📖Türkçe Mealler

Diyanet İşleri

O da şöyle söyledi: "Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Dedi ki, "ey kavmim! Gerçekten ben size açık bir uyarıcıyım".

Diyanet Vakfı

"Ey kavmim dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım"

Süleyman Ateş

Ey kavmim, dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım.

Ali Bulaç

O da dedi ki: "Ey Kavmim, gerçek şu ki, ben size (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım."

Yaşar Nuri Öztürk

O dedi ki: "Ey toplumum! Hiç kuşkunuz olmasın, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

Suat Yıldırım

O da: “Ey benim milletim! Ben size gönderilen kesin bir uyarıcıyım. Şöyle ki: Yalnız Allah'a ibadet edin, O’na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki: Sizin günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir vakte, yani ölüm anına kadar azap çektirmeksizin hayatta bıraksın.Çünkü Allah’ın takdir ettiği vâde gelince, asla ertelenmez. Keşke bunu bir bilseniz!

Edip Yüksel

Dedi ki, "Ey halkım, ben size apaçık bir uyarıcıyım."

💬Kullanıcı Tefekkürleri

0 Tefekkür

Tefekkür paylaşmak için giriş yapın

Tıklayarak paneli açın