📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir."
Diyanet Vakfı
"Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir."
Süleyman Ateş
Bu dedi, rivayet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir.
Ali Bulaç
Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dedi: "Bu, rivayet edilerek gelen bir büyüden başka şey değil."
Suat Yıldırım
“Bu, büyücülerden nakledilen büyüden ibarettir.” dedi.
Edip Yüksel
"Bu," dedi, "etkileyici bir büyüden başka bir şey değil."