📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.
Diyanet Vakfı
Ancak sağdakiler başka.
Süleyman Ateş
Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.
Ali Bulaç
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.
Yaşar Nuri Öztürk
Uğur ve bereket yârânı müstesna.
Suat Yıldırım
Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.
Edip Yüksel
Ancak sağ tarafta olanlar hariç;