📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak.
Diyanet Vakfı
Tek olarak yarattığım, kimseyi bana bırak,
Süleyman Ateş
Benimle şu adamı yalnız bırak ki ben onu tek olarak yarattım.
Ali Bulaç
Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak;
Yaşar Nuri Öztürk
Benimle, yarattığım kişiyi baş başa bırak!
Suat Yıldırım
Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!
Edip Yüksel
Bir birey olarak yarattığım kişiyi bana bırak.