Diyanet İşleri
Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri.
Diyanet Vakfı
Kaçan yaban eşekleri gibi,
Süleyman Ateş
Yaban eşekleri gibi;
Ali Bulaç
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;
Yaşar Nuri Öztürk
Sağa-sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler,
Suat Yıldırım
Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?
Edip Yüksel
Ürkmüş zebralar gibi,
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri.
Diyanet Vakfı
Kaçan yaban eşekleri gibi,
Süleyman Ateş
Yaban eşekleri gibi;
Ali Bulaç
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;
Yaşar Nuri Öztürk
Sağa-sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler,
Suat Yıldırım
Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?
Edip Yüksel
Ürkmüş zebralar gibi,