Diyanet İşleri
Kıyamet gününe yemin ederim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, yemin ederim o kıyamet gününe.
Diyanet Vakfı
Kıyamet gününe yemin ederim.
Süleyman Ateş
Yoo, kıyamet gününe and içerim,
Ali Bulaç
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, öyle değil! Kıyamet gününe yemin ederim ki,
Suat Yıldırım
Hayır, gerçek öyle değil! Kıyamet günü hakkı için,
Edip Yüksel
Diriliş Gününe and içerim.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Kıyamet gününe yemin ederim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, yemin ederim o kıyamet gününe.
Diyanet Vakfı
Kıyamet gününe yemin ederim.
Süleyman Ateş
Yoo, kıyamet gününe and içerim,
Ali Bulaç
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, öyle değil! Kıyamet gününe yemin ederim ki,
Suat Yıldırım
Hayır, gerçek öyle değil! Kıyamet günü hakkı için,
Edip Yüksel
Diriliş Gününe and içerim.