Diyanet İşleri
Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir takım özürler ortaya atsa da.
Diyanet Vakfı
İsterse özürlerini sayıp döksün.
Süleyman Ateş
Birtakım özürler ortaya atsa da.
Ali Bulaç
Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.
Yaşar Nuri Öztürk
Dökse de ortaya tüm mazeretlerini.
Suat Yıldırım
Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur. [16,23; 58,18]
Edip Yüksel
Birtakım özürler ortaya atsa da...
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir takım özürler ortaya atsa da.
Diyanet Vakfı
İsterse özürlerini sayıp döksün.
Süleyman Ateş
Birtakım özürler ortaya atsa da.
Ali Bulaç
Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.
Yaşar Nuri Öztürk
Dökse de ortaya tüm mazeretlerini.
Suat Yıldırım
Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur. [16,23; 58,18]
Edip Yüksel
Birtakım özürler ortaya atsa da...