📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse.
Diyanet Vakfı
Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).
Süleyman Ateş
Yoo, daima, kendini kınayan nefse and içerim.
Ali Bulaç
Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.
Yaşar Nuri Öztürk
Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.
Suat Yıldırım
Kendisini eleştirip kusurlarından pişmanlık duyan kimse hakkı için (ki siz mutlaka diriltileceksiniz).
Edip Yüksel
Sürekli özeleştiride bulunan kişiye and içerim.