📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, ne zaman ki can köprücük kemiklerine dayanır,
Diyanet Vakfı
Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,
Süleyman Ateş
Hayır, ne zaman ki can, köprücük kemiklerine dayanır,
Ali Bulaç
Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
İş, onların sandığı gibi değil! Can, köprücüklere dayandığında,
Suat Yıldırım
Hayır, hayır! Ne zaman ki can boğaza gelir, işte o zaman can çekişenin yanındakiler:
Edip Yüksel
Doğrusu, (nefis) boğaza dayandığı,