📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden yolu tutar.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Aırtık dileyen Rabbine bir yol tutar.
Süleyman Ateş
Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan yolu tutar.
Ali Bulaç
Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bu, bir hatırlatıcı ve düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.
Suat Yıldırım
İşte bu, bir öğüttür, bir uyarıdır. Artık dileyen Rabbine varan yolu tutar.
Edip Yüksel
Bu bir hatırlatmadır: Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.