📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanki o kıvılcımlar, sarı sarı (erkek deve sürüleridir).
Diyanet Vakfı
Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.
Süleyman Ateş
(Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.
Ali Bulaç
Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.
Suat Yıldırım
O kıvılcımlardan her biri, sanki birer deve yavrusudur!
Edip Yüksel
(Rengi de) Sarı deve gibi.